Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X и Y бобы разводят

  • 1 бобы разводить

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate:
    - X бобы разводит≈ X fritters (fiddles) away the time;
    - [in limited contexts] X drags his feet.
         ♦ [author's usage] "Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!" (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he [the pompadour] should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter:
    - X бобы разводит≈ X is prattling (on);
    - [in limited contexts] X is beating around (about) the bush;
    - X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бобы разводить

  • 2 Б-87

    БОБЫ РАЗВОДИТЬ substand VP subj: human usu. this WO
    1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinate
    X бобы разводит - X fritters (fiddles) away the time
    (in limited contexts) X drags his feet.
    (author's usage) «Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he (the pompadour) should have been doing something!" (2a).
    2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatter
    X бобы разводит - X is prattling (on)
    X is babbling (in limited contexts) X is beating around (about) the bush
    X и Y бобы разводят - X and Y are gabbing
    X and Y are shooting the breeze (the bull).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-87

См. также в других словарях:

  • Бобы-яхния — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Овощные блюда): | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Бобы яхния (кухня: Аргентинская) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные котлеты): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Семейство бобовые (Fabaceae или Leguminosae) —         Жителям стран умеренного климата с детства знакомы горох, фасоль, клевер, вика, белая акация. В тропиках общеизвестны «дождевое дерево», или саман (Samanea saman), и одно из красивейших деревьев мира делоникс царский (Delonix regia, табл …   Биологическая энциклопедия

  • Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и …   Энциклопедия инвестора

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • Сент-Винсент и Гренадины — (Saint Vincent and Grenadines), государство на острове Сент Винсент и северной части группы островов Гренадины, в Карибском море. 389 км2. Население 113 тыс. человек (1996), главным образом сентвинсентцы. Официальный язык  английский. Верующие … …   Энциклопедический словарь

  • Сент-Люсия — (Saint Lucia), государство на острове Сент Люсия, в Карибском море, в юго восточной части архипелага Малые Антильские острова. 617 км2. Население 144 тыс. человек (1996), главным образом сентлюсийцы. Официальный язык  английский. Верующие главным …   Энциклопедический словарь

  • Южная Америка — (South America) Континент Южная Америка, география, климат и страны Южной Америки Информация о материке Южная Америка, география, климат и страны Южной Америки, экономика и политическое устройство Содержание — континент, расположенный в… …   Энциклопедия инвестора

  • Жур из копченой грудинки — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В те …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • БОБОВЫЕ — (Leguminosae, или Fabaceae), обширное семейство двудольных растений. Одно и многолетние травы, кустарники, полукустарники, лианы и деревья. Около 700 родов и более 17 000 видов. Распространены во всех областях земного шара, хотя деревья… …   Энциклопедия Кольера

  • Анко — Анко …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»